Le stagione della vita
Die Jahreszeiten des Lebens

editore / publisher
ViaDellaTerra

progetto editoriale / publishing project
ViaDellaTerra
immagini / images
Paolo Calzà
testo / text
Lorenzo Baratter
progetto grafico / graphics project
Giancarlo Stefanati
traduzioni / translation
Paula Weiss, Claudia Berlanda Weiss

dimensioni / size
cm 16 x 24
pagine / pages
64
lingua / language
Italiano - Tedesco / Italian - German
copertina / cover
cartonata / hardcover
edizione / edition
2008 febbraio / february
ISBN
978-88-7558-034-6

Lorenzo Baratter
Questo catalogo, reso unico dalle splendide fotografie scattate dall’obiettivo di Paolo Calzà, vuole fissare per sempre il meglio di una mostra straordinaria – intitolata “Le stagioni della vita. Abiti e costumi delle Dolomiti e delle Alpi orientali” – allestita presso il Centro Documentazione Luserna nel 2008, nell’ambito della quale sono stati esposti più di ottanta abiti, costumi e indumenti, gran parte d’epoca, per illustrare il modo di vestire nel territorio delle Dolomiti e delle Alpi Orientali a cavallo tra Ottocento e Novecento. Un modo per percorrere l’esistenza degli individui, dalla nascita fino all’età adulta, passando attraverso i momenti più importanti della vita individuale e sociale: da questo, appunto, il titolo “Le stagioni della vita”.
L’abito e il costume tradizionale hanno un fascino particolare perché consentono più chiavi di lettura: storica, etnografica e antropologica. Interpretazioni diverse, ma complementari, che convergono sul profondo significato dell’abbigliamento, le sue caratteristiche simboliche e l’evoluzione nel tempo, quale vero e proprio riflesso di un’intera comunità. Osservare attentamente gli abiti, capirne la provenienza e coglierne i tratti, può certamente aiutare ad immergersi nel tempo passato e comprendere le tante comunanze – ma anche le peculiarità – del modo di vestire nel territorio del Sudtirolo, in Trentino, nel Bellunese e nel Tirolo del nord.
Nei secoli trascorsi l’abito non aveva solo una valenza funzionale, non era cioè un oggetto legato esclusivamente al gusto e alla moda; esso era anche l’espressione più profonda di un comune sentire, uno strumento attraverso il quale si poteva comunicare in modo chiaro la propria identità e il proprio ruolo sociale.

Dieser Katalog der durch die wunderschönen Photoaufnahmen von Paolo Calzà einzigartig ist, will die Höhepunkte einer außergewöhnlichen Ausstellung für immer festhalten. Die im Jahr 2008 im Dokumentationszentrum Lusérn stattfindende Ausstellung mit dem Titel „Die Jahreszeiten des Lebens. Kleider und Trachten aus den Dolomiten und den östlichen Alpen“ erläutert anhand der über achtzig ausgestellten Gewänder, Trachten und Kleidungsstücke, die zum Grossteil Originalstücke sind, die Bekleidungsart der Bewohner im Raum der Dolomiten und der östlichen Alpen zwischen dem neunzehnten und dem zwanzigsten Jahrhundert. Sie führt uns durch das Dasein des Menschen während der wichtigsten Momente in seinem privaten und gesellschaftlichen Leben, von der Geburt bis zum Erwachsenenalter eben „Die Jahreszeiten des Lebens“.
Die traditionellen Gewänder und Trachten üben eine besondere Faszination aus, da sie für die unterschiedlichsten Interpretationen offen stehen und zwar im historischen, völkerkundlichen und anthropologischen Sinn. Unterschiedliche, jedoch sich ergänzende Auslegungen, die in der tieferen Bedeutung der Bekleidung, ihrer symbolischen Merkmale und der Entwicklung im Laufe der Zeit verschmelzen und zur regelrechten Widerspiegelung einer ganzen Gemeinschaft führen.
Eine genaue Betrachtung dieser Gewänder, das Erkennen des Ursprunges und die Wahrnehmung der Einzelheiten kann sicher dazu beitragen, sich in die Vergangenheit zu versetzen und die vielen Gemeinsamkeiten – aber auch die Besonderheiten – der Kleidungsart Südtirols, des Trentino, der Gegend von Belluno und Nordtirols zu verstehen.
In den vergangenen Jahrhunderten war die Kleidung nicht nur zweckdienlich oder ein mit Geschmack und Mode verbundener Gegenstand sondern auch der tiefere Ausdruck eines Gemeinschaftsgeistes, ein Mittel mit dem man deutlich die eigene Identität und die gesellschaftliche Rolle mitteilte.